Истории бренда SMIRNOFF

Кстати, изобретатель «Московского мула» в официальной историографии бренда SMIRNOFF характеризуется как друг Джона Мартина – президента алкогольной компании, выпускавшей эту водку, так что в данной истории нельзя исключить и «социальный заказ».

В наши дни кто-то перевел название коктейля Moscow mule как «Московский бодун». Перевод можно признать удачным, несмотря на то что мул, конечно, скорее лягается, чем бодается. Но ведь русский язык так велик и могуч, что слово «бодун» может иметь немало других значений...

 

Истории бренда SMIRNOFF

Мир сквозь бутылку Smirnoff выглядит иначе. Классика рекламной кампании Smirnoff

 

Так или иначе, именно «Мул» сделал водку Smirnoff любимым американским алкогольным напитком конца 40-х годов. Позднее она была признана в США главным действующим лицом и в иных водочных коктейлях. Здесь нужно прежде всего назвать ставшие классикой «Кровавую Мэри» (Bloody Mary - водку с томатным соком) и «Отвертку» (водку с апельсиновым соком). О происхождении названия последнего коктейля американские источники говорят, будто оно связано с тем, что придумавшие сей продукт местные ученые, инженеры, техники и рабочие размешивали коктейль отвертками за неимением на рабочем месте иных, более удобных инструментов. Хорошо смотрелась (и пилась) американская «смирновка» в бронебойной смеси под характерным названием «Быка наповал» (Bullshot - водка, говяжий бульон, томатный сок и немного лимонного сока). Еще один «типично русский» персонаж американской коктейль-ной истории называется «Черный русский» (Black Russian - две части водки, одна часть кофейного ликера)...

18.01.2018